NAATI 认证到底是什么意思
NAATI 的英文官网自述为“Australia's national standards and certifying authority for translators & interpreters”，即澳大利亚翻译与传译人员的全国标准与认证机构。它负责相关从业者的技能评估与认证，但明确不提供翻译或传译服务。取得认证后，从业者可以自行执业，也可以受雇于代理机构或其他组织；广告或译文上出现 NAATI 字样，不能代替对具体人员的核验。
谁能承接驾照文件译文
NAATI 的公开说明是：在相关语言有可用认证人员时，多数澳大利亚政府机构要求文件由持 NAATI certification 的从业者翻译。低需求语言另有 Recognised Practising credential 路径。持认证或认可的从业者都会收录在 NAATI 在线名录中；联系时应说明所需翻译的文件和语言，并向实际受理机构确认其可接受的译文要求。
怎么找人并用 CPN 核验
进入 NAATI 的 Online Directory 后，可以从中寻找相关从业者。确定人选后，应要求对方提供 CPN（Certified Practitioner Number），再打开“Check a NAATI certification”官方页面输入回查。该页面用于查看对应从业者的 credentials，查询结果应与对方声称的认证信息对应。
这条官方核验路径确认的是从业者具有什么认证，而不是鉴定某份译文的内容是否正确，也不能保证译文一定获受理机构接受。是否接受该译文，仍须按实际受理机构的要求判断。
原件、译文和工作副本怎么交
资质核验与材料交付需要分别确认，不能从 NAATI 认证推导出所有驾照事项都使用同一份提交清单。官方页面明确列出的一个规则示例来自美国驻澳使领馆（U.S. Embassy in Australia）：
- 所有非英文文件必须附获该使领馆认可的译文（approved translation）。
- 申请人还必须提交原外文文件。
- 如果翻译师依据复印件完成翻译，应提供翻译师实际使用的那份副本。
- 申请人可以要求将该副本与译文装订在一起，和／或加盖译者印章（translator's stamp）。
这组交付要求适用于该使领馆的相关申请，不能自动套用于其他驾照受理机构。办理澳洲驾照相关事项时，应在实际受理机构的官方清单中核对译文、原件及副本要求。
内政部免费翻译服务覆盖谁
内政部（Department of Home Affairs）委托 TIS National 提供 Free Translating Service。服务面向准备在澳大利亚永久定居的人；永久居民以及部分临时或暂居签证（temporary or provisional visa）持有人，可以将最多 10 份符合条件的文件翻译成英文。
这项服务有明确的数量和时间范围：额度仅适用于符合资格签证获批后的前两年。“符合条件的文件”并不等于所有驾照材料，也不代表所有翻译结果都会自动获相关机构接受。
常见问题
问：澳洲驾照翻译是否必须达到某个 NAATI 级别？
NAATI 公开说明没有给出“驾照翻译必须某一级”的统一表述。应向实际受理机构确认其接受的 certification 或 recognition 类别，以及是否另设级别要求；得到明确答复前，不要自行补写级别。
问：如果译者不提供 CPN，怎么办？
不提供 CPN，就无法使用题述的 CPN 官方核验路径。可以要求对方补充提供；仍无法提供时，不要把其自称的 NAATI 身份写成已经核实的事实，并由实际受理机构确认是否接受。
问：Recognised Practising 是否就是普通 certification？
NAATI 公开材料目前只明确 Recognised Practising credential 用于低需求语言，没有说明它与普通 certification 完全等同。应查看官方 credential 记录，并由受理机构确认这一 recognition 对本次语言和文件是否可接受。
问：免费翻译服务产出的文件是否一定能用于驾照申请？
不能据现有官方说明认定所有驾照文件都符合 eligible documents，也不能认定相关机构必然接受。免费翻译服务仍有文件范围和提交要求，申请前应向实际受理机构核对。
问：需要口译协助时联系哪个号码？
内政部页面列出 TIS National 131 450。翻译处理书面文件，口译处理口语或手语，这两种协助不要混同。
澳洲指南（australian.org.cn）是独立非官方导航站。本文仅提供官方信息导航，最终以 NAATI、内政部、美国驻澳使领馆及实际受理机构官网公布的信息为准。